{"id":5955,"date":"2022-11-14T20:55:59","date_gmt":"2022-11-14T19:55:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tice.joselacomba.com\/?p=2671"},"modified":"2026-09-17T08:05:11","modified_gmt":"2026-09-17T06:05:11","slug":"do-you-know-the-difference-between-ce-marking-and-china-export","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.grupo-tice.com\/en\/marcado-ce-vs-china-export-conoces-la-diferencia\/","title":{"rendered":"Marcado CE en maquinaria china c\u00f3mo verificar si es v\u00e1lido"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una empresa recibe una m\u00e1quina fabricada en China. En la placa aparece el s\u00edmbolo CE, pero la declaraci\u00f3n de conformidad es gen\u00e9rica, el manual est\u00e1 mal traducido y algunos datos no coinciden con el equipo entregado. \u00bfPuede ponerse en funcionamiento con seguridad y con respaldo documental?
La respuesta no puede obtenerse mirando \u00fanicamente el logotipo. La separaci\u00f3n entre las letras puede ser una primera se\u00f1al de alerta, pero la validez del marcado CE depende de la conformidad real de la m\u00e1quina, de la documentaci\u00f3n que la respalda y de las obligaciones que correspondan al fabricante y al importador.<\/p>

Respuesta r\u00e1pida<\/strong>. El denominado \u201cChina Export\u201d no es una marca oficial de conformidad reconocida por la Uni\u00f3n Europea. La expresi\u00f3n se utiliza popularmente para describir s\u00edmbolos parecidos al marcado CE, reproducciones incorrectas o usos potencialmente enga\u00f1osos. Unas letras demasiado juntas pueden alertarnos, pero solo la revisi\u00f3n conjunta de la m\u00e1quina, la declaraci\u00f3n de conformidad y la documentaci\u00f3n t\u00e9cnica permite valorar si el marcado est\u00e1 correctamente respaldado.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

\u00bfExiste realmente el Marcado CE China Export?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Durante a\u00f1os se ha difundido que existen dos s\u00edmbolos distintos: el CE europeo, asociado a la conformidad con la legislaci\u00f3n de la Uni\u00f3n Europea, y otro aparentemente similar que significar\u00eda \u201cChina Export\u201d. Esta explicaci\u00f3n resulta sencilla y se ha popularizado en internet, pero no refleja con precisi\u00f3n la posici\u00f3n de las instituciones europeas.<\/p>


En una respuesta de la Comisi\u00f3n Europea al Parlamento Europeo<\/a>, la Comisi\u00f3n indic\u00f3 que no ten\u00eda constancia de la existencia de una marca oficial denominada \u201cChina Export\u201d. Por ello, es m\u00e1s correcto hablar de un marcado CE incorrectamente reproducido, aplicado sin respaldo suficiente o susceptible de inducir a error.<\/p>


Esto no significa que el problema sea menor. La legislaci\u00f3n europea proh\u00edbe colocar marcas, signos o inscripciones que puedan inducir a error sobre el significado o el grafismo del marcado CE. Sin embargo, atribuir autom\u00e1ticamente cualquier logotipo deformado a una supuesta marca oficial china puede llevar a conclusiones equivocadas.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

\u00bfPuede una m\u00e1quina fabricada en China tener un Marcado CE V\u00e1lido?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

S\u00ed. El pa\u00eds de fabricaci\u00f3n no determina la validez del marcado. Una m\u00e1quina producida en China, Estados Unidos o cualquier otro pa\u00eds puede comercializarse en la Uni\u00f3n Europea si cumple la legislaci\u00f3n que le resulte aplicable y se ha seguido correctamente el procedimiento de evaluaci\u00f3n de la conformidad.<\/p>

Seg\u00fan el portal oficial de la Uni\u00f3n Europea sobre marcado CE<\/a>, el marcado indica que el fabricante declara que el producto cumple los requisitos europeos aplicables. No es una marca de calidad, una homologaci\u00f3n general ni una garant\u00eda comercial sobre el rendimiento del equipo.<\/p>


En maquinaria industrial, el s\u00edmbolo debe ser la consecuencia visible de un proceso t\u00e9cnico. Este proceso exige identificar la legislaci\u00f3n aplicable, evaluar los riesgos, dise\u00f1ar o verificar las medidas de seguridad, elaborar la documentaci\u00f3n t\u00e9cnica necesaria y emitir la correspondiente declaraci\u00f3n de conformidad.<\/p>

Tampoco es correcto asumir que todas las m\u00e1quinas necesitan un certificado emitido por una entidad externa. La intervenci\u00f3n de un organismo notificado solo es obligatoria cuando as\u00ed lo establece el procedimiento aplicable al producto. En otros casos, la legislaci\u00f3n permite que el fabricante realice la evaluaci\u00f3n de conformidad bajo su propia responsabilidad.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Diferencias visuales entre el marcado CE oficial y una s\u00edmbolo dudoso<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La revisi\u00f3n visual es \u00fatil como primer filtro. El dise\u00f1o oficial mantiene unas proporciones definidas entre la C y la E; ambas letras deben tener la misma altura y conservar su geometr\u00eda cuando el s\u00edmbolo se ampl\u00eda o reduce. Con car\u00e1cter general, el marcado debe ser visible, legible e indeleble y respetar una altura m\u00ednima de 5 mm, salvo que la legislaci\u00f3n espec\u00edfica establezca otra cosa.<\/p>


Pueden generar dudas unas letras excesivamente juntas, deformadas, desalineadas o con trazos que no respetan el dise\u00f1o oficial. Tambi\u00e9n debe revisarse d\u00f3nde aparece el s\u00edmbolo y si est\u00e1 integrado de forma coherente en la placa de caracter\u00edsticas de la m\u00e1quinaNo obstante, un logotipo perfectamente dibujado puede haberse colocado sin que exista una evaluaci\u00f3n v\u00e1lida. Del mismo modo, una irregularidad gr\u00e1fica no permite concluir por s\u00ed sola que todo el equipo incumple. La comprobaci\u00f3n visual debe conducir a una revisi\u00f3n t\u00e9cnica y documental, no sustituirla.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Comparativa\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfPor qu\u00e9 no basta con mirar el logotipo?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El marcado CE funciona como una declaraci\u00f3n del fabricante, pero necesita estar respaldado por evidencias. Si la documentaci\u00f3n no identifica la m\u00e1quina recibida o no refleja su configuraci\u00f3n real, el s\u00edmbolo pierde valor como indicador de un proceso de conformidad correctamente ejecutado.<\/p>


Algunas se\u00f1ales de alerta habituales son:<\/p>

  • El fabricante indicado en la declaraci\u00f3n no coincide con el de la placa.<\/li>
  • El modelo, el n\u00famero de serie o el a\u00f1o de fabricaci\u00f3n no est\u00e1n identificados o son diferentes.<\/li>
  • Se utiliza una declaraci\u00f3n gen\u00e9rica para varias m\u00e1quinas sin concretar cu\u00e1l cubre.<\/li>
  • La legislaci\u00f3n citada no corresponde al equipo o est\u00e1 desactualizada.<\/li>
  • Las normas armonizadas enumeradas no guardan relaci\u00f3n con los riesgos de la m\u00e1quina.<\/li>
  • El documento carece de firma, fecha o identificaci\u00f3n suficiente de la persona que lo suscribe.<\/li>
  • El manual es incompleto, est\u00e1 mal traducido o no incluye la informaci\u00f3n necesaria en castellano.<\/li>
  • Faltan instrucciones sobre instalaci\u00f3n, ajuste, mantenimiento y riesgos residuales.<\/li>
  • La m\u00e1quina ha sido modificada despu\u00e9s de su fabricaci\u00f3n sin reevaluar los riesgos.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Documentaci\u00f3n que debe revisarse al importar maquinaria de China<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Antes de comprar, aceptar o poner en servicio una m\u00e1quina importada conviene comprobar que existe coherencia entre el equipo f\u00edsico y todos sus documentos. La revisi\u00f3n debe adaptarse al tipo de m\u00e1quina y a la legislaci\u00f3n aplicable, pero normalmente incluir\u00e1 los siguientes elementos.<\/p>

    Declaraci\u00f3n de Conformidad<\/h3>

    Debe identificar claramente al fabricante, la m\u00e1quina, el modelo y, cuando proceda, el n\u00famero de serie. Tambi\u00e9n debe recoger la legislaci\u00f3n aplicada, la persona autorizada para firmar y los dem\u00e1s contenidos exigidos. Una hoja titulada \u201cCE Certificate<\/em>\u201d no sustituye autom\u00e1ticamente a la declaraci\u00f3n de conformidad ni acredita, por s\u00ed sola, que se haya completado el procedimiento correcto.<\/p>

    Manual de Instrucciones<\/h3>

    El manual debe corresponder a la configuraci\u00f3n real del equipo y proporcionar la informaci\u00f3n necesaria para transportarlo, instalarlo, utilizarlo, ajustarlo, mantenerlos y retirarlo del servicio de forma segura. Para su uso en Espa\u00f1a, la informaci\u00f3n destinada al usuario debe facilitarse en castellano en los t\u00e9rminos establecidos por la normativa aplicable.<\/p>

    Placa e identificaci\u00f3n de la m\u00e1quina<\/h3>

    Los datos de la placa deben coincidir con la declaraci\u00f3n y el manual. Deben revisarse, entre otros aspectos, el fabricante, la denominaci\u00f3n de la m\u00e1quina, el modelo, el n\u00famero de serie, el a\u00f1o de fabricaci\u00f3n y las caracter\u00edsticas t\u00e9cnicas relevantes.<\/p>

    Documentaci\u00f3n y evidencias t\u00e9cnicas<\/h3>

    Seg\u00fan el equipo, puede ser necesario revisar la evaluaci\u00f3n de riesgos, esquemas el\u00e9ctricos, neum\u00e1ticos o hidr\u00e1ulicos, planos, c\u00e1lculos, normas empleadas, informes de ensayo y documentaci\u00f3n de los componentes de seguridad. Parte del expediente t\u00e9cnico puede permanecer bajo custodia del fabricante y no entregarse \u00edntegramente al comprador, pero debe existir y poder ponerse a disposici\u00f3n de la autoridad competente cuando corresponda.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t

    Lista de comprobaci\u00f3n antes de comprar o poner en servicio la m\u00e1quina<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRealizar las comprobaciones antes de cerrar la compra reduce el riesgo de recibir una m\u00e1quina que necesite modificaciones, nuevos ensayos o una reconstrucci\u00f3n documental. La revisi\u00f3n debe continuar durante la recepci\u00f3n y antes de autorizar la puesta en marcha.\n\n